日本の菓子メーカー・江崎グリコが1966年(昭和41年)から販売しているスナック菓子「ポッキー」。
この商品ですが、海外では「ミカド」という商品名で売られていることをご存じですか？
「ポッキー」は、男性器を示す隠語
実は「ポッキー」を「Pocky」と英語にすると、男性器を示す隠語になってしまいます。
そこで、ヨーロッパではポピュラーなゲームである「ミカド」で使用する棒に似ているところから、「Mikado」という商品名になりました。
「ミカド」というのは、ランダムに積み重なった棒を1本ずつ取り除く、器用さを競うゲームです。
ミカドに使われる竹ひご
写真はこちらからお借りしました。
このゲーム名の「Mikado」は、天皇の異称である「みかど(御門、帝)」が語源となっています。
おわりに
今日は、日本の「ポッキー」は、海外では「ミカド(Mikado)」になるという話を書いてみましたが、いかがでしたか？
こういうのは、ホント、笑い話ではすまないものもあると思うので、気をつけないといけませんね。
さて皆さん、突然ですがここでクイズです。
これは何でしょうか？
はい、そうです。
ポッキー、じゃなくて「クッキー」ですね。(^^)