「冷たい」の語源は？

「冷たい」の語源は、「爪痛し（つめいたし）」で、これが縮まって「つめたし」となりました。

清少納言の「枕草子」に、「冷たし」と記述されていることから、「爪痛し」は、平安時代には既に「冷たし」に変化していたことが分かります。

「冷たい」の語源は「爪が痛い」 – zatupedia.com
http://zatupedia.com/wiki/?title=「冷たい」の語源は「爪が痛い」